Как перевести Кали Линукс на русский?

окно выхода из кали линукс

Можно ли перевести Кали Линукс на русский язык, и как это сделать? В статье рассматривается вопрос о русификации устанавливаемой Кали Линукс 2019.4 на виртуальной машине VirtualBox. Здесь мы рассмотрим настройки, позволяющие перевести Кали Линукс на русский: именно виртуальные машины на основе готовых образов VMDK тем и грешат, что на первых порах понимают только английский.

Всем привет, в очередной статье К76 мы проводим первостепенные настройки виртуальной Кали Линукс. И, как многие уже успели убедиться, без базовых знаний английского языка на большинстве Линукс-Юникс сборках делать нечего. Но с другой стороны, в т.ч. и для Кали, многие из них неплохо переведены на родной язык почти любого пользователя. Чем глупо не воспользоваться. Однако по неизвестным причинам некоторые группы разработчиков Debian продолжают придерживаться политики “а не усложнить ли юзерам жизнь”, и в версии 2019.Х исчезла возможность через графический интерфейс сменить язык текущей локали.

Исчезновение кнопки, конечно, не означает удаление самой возможности смены языка. Так что заставим Кали Линукс говорить по-русски прямо сейчас.

Пару слов в предисловие

В качестве виртуальной машины будет использоваться VirtualBox, а в качестве установочного диска – готовый образ .vmdk, предлагаемый для скачивания на официальном сайте Offensive Security. Процесс установки мало чем отличается от описанного мной же для предыдущей версии Установка виртуальной Кали Линукс:

vmdk версии кали линукс для virtualbox

Ссылка прямая, со временем может измениться. Вам лишь стоит проявить чуток внимания, обратив взор на нужную разрядность версии, правильную среду установки (у меня VirtualBox) и приемлемый способ закачки: я это делаю через торрент-клиент. Вобщем, устанавливаем виртуальную Кали, указав на скачанный файл, предварительно перенеся его в удобное и надёжное место (я оставил в Загрузках):

установка виртуальной кали линукс

Чтобы перевести Кали Линукс на русский…

После установки и первого запуска после ввода логина и пароля:

root
toor

Меня встречает (ещё на этапе ввода оных) англоязычный интерфейс:

логин и пароль на английском

Отсутствующий звук, непонятно как настраивающиеся часы в Кали Линукс этой версии и прочие “мелкие” недоработки откровенно отталкивают. Да, я не устаю повторять – Debian это не та сборка, с какой стоит начинать знакомство начинающим линуксоидам. И это на фоне ко всему прочему англоязычного интерфейса, что ситуацию нисколь не упрощает. Исправляем.

  • запускаем терминал ( вы работаете от root-а, так что префикс sudo сейчас и в дальнейшем нам не понадобится)
  • вводим команду выбора и настройки языковых локалей системы
dpkg-reconfigure locales
  • спускаемся клавишей PageDown до русского UTF-8 (для корректного указания на него воспользуйтесь стрелочками вверх-вниз):

 

языковые локали кали линукс

Жмём Enter. Терминал не закрываем. Тут же…

  • проверяем список приемлемых переменных для локальных имён и названий. Это делается через
locale -a

языковые локали для названий и имён кали линукс

русский язык в кали линукс

В этом списке отображаются языковые возможности системы. Зафиксируйте русскую локаль и в строке терминала откроем с помощью текстового редактора файл /etc/profile,

mousepad /etc/profile

в котором добавим строчку

: “${LANG:=ru_RU.utf8}”; export LANG

где ru_RU.utf8 – название локали, которая будет загружаться по умолчанию. Сохраним изменения Ctrl + S.

редактирование etc profile кали линукс
я вставил строку в верхнюю часть текста, отбросив остальную часть документа парой щелчков клавиши ввода
  • Установим локаль вручную. Откроем файл
mousepad /etc/default/locale

и заменим английский на русский, затерев единственную в документе строчку и так же сохранившись:

LANG=ru_RU.UTF-8

  • “Ребутим” “линуху”:

перезагрузка кали

У меня ситуация сложилась так: по-русски сначала заговорило лишь окно ввода пароля и логина…

окно логина и пароля на русском

Но тут же после очередной перезагрузки и вся остальная система приняла русскоязычную оболочку:

кали линукс на русском

окно выхода из кали линукс

Кстати, русскую раскладку я добавил ещё на этапе первоначальных настроек через графический интерфейс. Можете сделать также, у вас же теперь всё на русском:

кнопка настроек кали линукс

настройки клавиатуры кали линукс

русская раскладка клавиатуры кали линукс

Не забудьте уточнить в настройках параметры раскладки клавиатуры – для одного лишь английского сочетания клавиш назначено не было:

параметры раскладки клавиатуры кали

Всё. Так мне удалось перевести Кали Линукс на русский язык. А вам?

Успехов всем.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

один × два =

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.