Можно ли перевести Кали Линукс на русский язык, и как это сделать? В статье рассматривается вопрос о русификации устанавливаемой Кали Линукс 2019.4 на виртуальной машине VirtualBox. Здесь мы рассмотрим настройки, позволяющие перевести Кали Линукс на русский: именно виртуальные машины на основе готовых образов VMDK тем и грешат, что на первых порах понимают только английский.
Всем привет, в очередной статье К76 мы проводим первостепенные настройки виртуальной Кали Линукс. И, как многие уже успели убедиться, без базовых знаний английского языка на большинстве Линукс-Юникс сборках делать нечего. Но с другой стороны, в т.ч. и для Кали, многие из них неплохо переведены на родной язык почти любого пользователя. Чем глупо не воспользоваться. Однако по неизвестным причинам некоторые группы разработчиков Debian продолжают придерживаться политики «а не усложнить ли юзерам жизнь», и в версии 2019.Х исчезла возможность через графический интерфейс сменить язык текущей локали. Исчезновение кнопки, конечно, не означает удаление самой возможности смены языка. Так что заставим Кали Линукс говорить по-русски прямо сейчас.
Пару слов в предисловие
В качестве виртуальной машины будет использоваться VirtualBox, а в качестве установочного диска — готовый образ .vmdk, предлагаемый для скачивания на официальном сайте Offensive Security. Процесс установки мало чем отличается от описанного мной же для предыдущей версии Установка виртуальной Кали Линукс:
Ссылка прямая, со временем может измениться. Вам лишь стоит проявить чуток внимания, обратив взор на нужную разрядность версии, правильную среду установки (у меня VirtualBox) и приемлемый способ закачки: я это делаю через торрент-клиент. В общем, устанавливаем виртуальную Кали, указав на скачанный файл, предварительно перенеся его в удобное и надёжное место (я оставил в Загрузках):
Чтобы перевести Кали Линукс на русский…
После установки и первого запуска после ввода логина и пароля:
root toor
Сейчас, вероятно, вы вводите уже другие пароль и логин:
kali kali
Меня встречает (ещё на этапе ввода оных) англоязычный интерфейс:
Отсутствующий звук, непонятно как настраивающиеся часы в Кали Линукс этой версии и прочие «мелкие» недоработки откровенно отталкивают. Да, я не устаю повторять — Debian это не та сборка, с какой стоит начинать знакомство начинающим линуксоидам. И это на фоне ко всему прочему англоязычного интерфейса, что ситуацию нисколь не упрощает. Исправляем.
- запускаем терминал ( вы работаете от root-а, так что префикс sudo сейчас и в дальнейшем нам не понадобится; если нет, не забывайте вставлять префикс sudo перед каждой из команд)
- редактируем файл языковых настроек
sudo mousepad /etc/default/locale
выставляя единственной строчкой вот эту, изменив символы en_US на ru_RU:
Если там ничего нет, копируйте и вставляйте:
LANG=»ru_RU.UTF-8″
Сохранимся Ctrl + S. Теперь раскомментируем строчку с нашим языком в файле
sudo mousepad /etc/locale.gen
сняв символ «решётки» — # :
Снова сохраняемся Ctrl + S. Терминал не закрываем.
- вводим команду выбора и настройки языковых локалей системы
sudo dpkg-reconfigure locales
- спускаемся клавишей PageDown до русского UTF-8 (для корректного указания на него воспользуйтесь стрелочками вверх-вниз), к клавише ОК переходим клавишей TAB. Проверьте, что звёздочка выбора напротив нужного пакета устанавливается:
Жмём Enter. Может вылезти окно с предупреждением, что интерфейс системы не всегда будет доступен на любом «неанглийском». Нам пофиг.
Жмём ОК. Не устанавливается? Вернитесь к шагу с коррекцией локалей
sudo mousepad /etc/locale.gen
и закомментируйте ненужные локали значком #. А в это время терминал сформирует обновлённый список локалей Кали:
- В строке терминала откроем с помощью текстового редактора файл /etc/profile
sudo mousepad /etc/profile
в котором добавим строчку
: «${LANG:=ru_RU.UTF8}»; export LANG
где ru_RU.UTF8 — название локали, которая будет загружаться по умолчанию. Сохраним изменения Ctrl + S.
- «Ребутим» «линуху»:
sudo reboot
У меня ситуация сложилась так: по-русски сначала заговорило лишь окно ввода пароля и логина…
Но тут же после очередной перезагрузки и вся остальная система приняла русскоязычную оболочку. Вероятно, что появится окно с предупреждением о смене языка Кали:
Кстати, русскую раскладку я добавил ещё на этапе первоначальных настроек через графический интерфейс. Можете сделать также, у вас же теперь всё на русском:
Не забудьте (1) снять галку с чек-бокса Использовать стандартные системные параметры и (2) уточнить в настройках принцип смены раскладки клавиатуры — для одного лишь английского сочетания клавиш назначено не было. Я использую привычные и традиционные для Windows клавиши Alt + Shift:
Всё. Так мне удалось перевести Кали Линукс на русский язык. А вам?
Успехов всем.
Боже мой! Линукс действительно должен быть таким сложным?! Я руку на сердце положу сейчас!! Ничего не помогает! Язык в линуксе (KALI) Не меняется!! Мне каких то прав не хватает, в итоге у меня изменения в текстовых документах не сохраняются. В ютубе меня считают за идиота (у них же там всё легко ставится, даже русский язык у них есть) а я скачал себе образ линукса для VMware, распаковал, добавил через wmx в VMware и линукс запустился, я ввёл там kali и kali и всё! Ничего там особо не смог я поменять. Жутко бесит, что там даже никак не подменить файл en-US на ru-RU. Я попал в жопу мира ОС?! да?
Ну я себе каким-то чудом поменял оформление и иконки на виндовс 10 и всё! =( Я крайне недоволен линуксом и не могу положительно либо отрицательно от комментировать статью.
—
P.P.S.S: Я пользователь системы Windows! Который может легко поменять язык интерфейса у Windows! Даже если в виндовсе будут иероглифы! Но линукс — это жопа мира какая-то! =( Я даже не знаю, как эту статью воспринимать!! При любой установке/переустановки ОС Windows я получаю ПОЛНЫЕ права и имею возможность более тонко настроить Windows под себя, а с этим kali 1 геморр! =(
блин,2 года прошло, но отвечу,мб кому помогу. На кали все меняется после шага с sudo reboot. Проверено. Конечно, больший вопрос тут зачем юзеру винды kali, но это не важно. Всем успехов!
Спасибо всё получилось, очень круто и интересно
открываете консоль и вводите команду
id
Если по этой команде Ваш uid=1000 — там Ваш логин вписан будет, то Вы находитесь в системе с правами юзера. Получаем права рута. Для этого вводим комманду
sudo su
теперь снова вводим команду
id
Видим, что наш uid=0000. Это значит, что Вы сейчас рут. Надо теперь задать для него новый пароль. Вводим команду:
sudo passwd
Затем придумайте и дважды введите новый пароль для рута. При наборе символов он не отображается, но консоль всё видит и всё восприинмает.
У рута знак приглашения в коммандной строке — # (решётка, диез), у пользователя — $ (знак доллара)
Теперь под рутом у Вас будет всё сохраняться как положено — теперь привелегий хватит.
Но! Не делайте того, что не знаете — можно повредить операционной системе.
Респект!! Тем кому линукс не нравится пробуйте поставить в телефон Windows.
))) Было бы интересно посмотреть какие там танцы бы были.
Чтобы получить рут-доступ на кали, нужно при входе указывать не :
kali
kali
А вот таки данные:
root
kali
На момент написания статьи инфа верна. От версии к версии не исключены вариации.
большое спасибо, все поменял за пару минут
На момент начала 2022 года с образом Kali-Linux-2021.4-vmware-i386 статья действительна. Автору огромное спасибо.
Привет
Я по поводу перевода на русский .с утуба. Попробуем здесь фотки скинуть .о моей проблеме .скрины есть щас скопирую и отправлю
Некопируются скрины .только последний текст вставляется который я копировал.
У вас какие-нибудь изменения сохраняются в системе по выходу из сеанса?
За статью — автору респект.
Пара дополнений по применения на версии 2022 года:
1) Под рутом нет необходимости заходить. Перед применением наверно стоит отметить что это для тех у кого система или установлена на SSD/HDD или-же Live-USB с включенным persistent разделом.
2) Сам файл locale.gen править так не нужно, это все поправится во время выполнения dpkg-reconfigure, где и нужно выполнить выбор. После нажатия он кстати скажет что все локали уже предварительно сгенерированы.
>Сергей (ХЗ КТО!):
Скорее всего забыли указать команду ‘sudo’.
> Godknows
Если используется Live-версия, что не ставится на диск, а запускаете с USB, то так и должно быть, поскольку всё находится во временной памяти (RAM).
Если-же вы хотите сохранения настроек и всего что поменяли, необходимо создать persistent раздел на флешке особым образом, да и еще на нем файл специальный в корне раздела на нем создать, — тогда и будет сохранятся. Всё расписано довольно подробно, как такой раздел создавать, в официально документации: https://www.kali.org/docs/usb/usb-persistence/
Все работает на kali 2022.2. Автору статьи большое спасибо и сладких печенек :*
Автор красавчик! Спасибо!
Автору спасибо большущее!!! Действительно с чисто английским интерфейсом несколько неуютно.
Настройки прошли без «чудес».
Не сразу понял, что чтобы терминал позволил ввести следующую команду, нужно обязательно закрывать редактор, но это уже мелочи.
Ещё раз спасибо.
Наконец-то нашел рабочий метод. Все сработало, и теперь все на русском. Спасибо автору, на последней версии кали 07.2024 работает-версия 2024.2-amd64
Приветствую. Автору респект и уважуха. Но на версии 2024.2 , это русифицирование не работает! Кто знает как русифицировать версию 2024.2 ?
Удалось, или совет всё ещё нужен?
Опробовал на Kali Linux 2025.4 — сработало отлично. Спасибо автору. Рассказал бы он ещё как наладить звук для ноута. У меня звуковая карта HDA-Intel PCH. Мучаюсь уже не первую неделю. Заказал вчера внешнюю USB-звуковуху. Попробую её.